Piektdiena, 22. septembris
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


LĒMUMI
Lēmums Nr. 49. Par suņu šķirņu nosaukumiem
20.12.2005

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 49.

Pieņemts 06.12.2005.; prot. Nr. 9/1064

Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 11. p.

 

LZA Terminoloģijas komisija (TK) ir pārskatījusi un vienotai lietošanai apstiprina «TJ/11»publicēto suņu šķirņu nosaukumu sarakstu ar dažiem labojumiem vai precizējumiem, par ko sk. turpmāk sadaļā «Pa publicētā pēdām». Pilnu apstiprināto nosaukumu sarakstu sk. LZA TK mājaslapā www.termini.lza.lv.

                  

LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa

LZA TK zinātniskā sekretāre I. Pūtele

 

 

Komentāri

 

LZA Terminoloģijas komisijas 2005. gada 6. decembra sēdē pārskatīti iepriekš «Latvijas Vēstnesī» (27.07.2005.) un «Terminoloģijas Jaunumos» (11. nr.) publicētie suņu šķirņu nosaukumi. Pārskatīšanas pamatā — no Valsts valodas centra direktora A. Timuškas saņemtie ierosinājumi labot vai mainīt vairākus suņu šķirņu nosaukumus atbilstoši atšķirīgai pieejai dažu starptautisko šķirņu nosaukumu latviskās atveides principos.

Apspriežot priekšlikumus un saskaņojot tos ar kinologiem, tika pieņemti šādi labojumi:

1) atvasinājumos no vietvārdiem izmantota tautā jau lietotā izskaņa -ietis: broholmietis (nevis broholmers), kromforietis  (nevis kromforlenders), grūnendālietis (nevis grūnendāls);

2) saliktenī doti nosaukumi vilkušpics, miniatūršnaucers, miniatūrtaksis;

3) nosaukumiem afenpinčers un skotu seters pievienoti sinonīmi (attiecīgi) pērtiķpinčers un Gordona seters;

4) valsts nosaukumi Portugāles, Šveices aizstāti ar precizētiem vietu nosaukumiem: Airešas aitusuns, Švīcas dzinējsuns, Švīcas mazais dzinējsuns;

5) vietvārds Minsterlandes aizstāts ar Minsteres;

6) oriģinālizrunai tuvināti nosaukumi siba, sikoku, Kanaāna, Ivisa.

 

LZA TK arī atzina, ka pamatprincips par vietas, nevis tautas nosaukuma izmantošanu šķirnes nosaukumā nav maināms (sal.: Brazīlijas fila, Sibīrijas haskijs, Velsas terjers — tāpat kā Francijas rikšotāji, Latvijas brūnās govis, Velsas cūkas).

Novērstas pamanītās drukas kļūdas: jābūt Tuléar («TJ»/11 — 33. lpp.), Braque de l’Ariège («TJ»/11 — 35. lpp.).

Balsojot suņu šķirņu latvisko nosaukumu saraksts tika oficiāli apstiprināts vienotai lietošanai praksē. Apstiprināto nosaukumu sarakstu, kā arī galvenos principus, kas ievēroti saraksta veidošanā, sk. pielikumā.

 

 

1. pielikums

 

LZA Terminoloģijas komisijā ar lēmumu Nr. 49 atbilstoši LR Ministru kabineta 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 11. punktam oficiāli vienotai lietošanai apstiprinātie suņu šķirņu nosaukumi

 

aidijs, Atlasa aitusuns Aidi Maroka
aitusuns    
Airešas aitusuns Cão da Serra de Aires Portugāle
Anatolijas aitusuns
Atlasa aitusuns sk. aidijs
Coban Köpeği Anatolija
Austrālijas aitusuns Australian Shepherd Austrālija
baltais Šveices aitusuns Weisser Schweizer Schaeferhund Šveice
beļģu aitusuns Chien de berger belge Beļģija
Bergāmo aitusuns Cane da pastore Bargamasco Itālija
Dienvidkrievijas aitusuns южнopycckaя oвчapka Krievija
Holandes aitusuns Hollandse Herdershond Nīderlande
Horvātijas aitusuns Hrvatski Ovčar Horvātija
Karsta aitusuns Kraski Ovčar Slovēnija
Katalonijas aitusuns Perro de pastor Catalan, Gos d'Atura Catala Spānija
Kaukāza aitusuns кавказкая oвчapka Krievija
Maljorkas aitusuns Perro de Pastor Mallorquin, Ca de Bestiar Spānija
Maremmas–Abruco aitusuns Cane de pastore Maremmano-Abruzzese Itālija
Pikardijas aitusuns Berger de Picardie Francija
Pireneju garspalvainais aitusuns Berger des Pyrénées à poil long Francija
Pireneju gludspalvaina purna aitusuns Berger des Pyrénées à face rase Francija
Polijas Podhales aitusuns Polski Owczarek Podhalanski Polija
Polijas zemienes aitusuns Polski Owczarek Nizinny Polija
senangļu aitusuns sk. bobteils  
slovāku aitusuns sk. slovāku čuvačs  
Šarplaninas aitusuns Šarplaninac Maķedonija/

Dienvidslāvija

vācu aitusuns Deutscher Schäferhund Vācija
Vidusāzijas aitusuns среднеазиатская oвчapka Krievija
akita Akita Japāna
alkusuns sk. lundehunds    
aļņusuns    
norvēģu melnais aļņusuns Norsk Elghund Sort Norvēģija
norvēģu pelēkais aļņusuns Norsk Elghund Grä Norvēģija
zviedru aļņusuns Jämthund Zviedrija
apso    
Lhasas apso Lhasa Apso Tibeta
azavaks (kurts) Azawakh Mali
barbets, barbē Barbet Francija
basendži sk. Kongo suns    
basets, basethaunds Basset Hound Lielbritānija
Artuā basets Basset d’Artois Francija
Bretaņas dzeltenais basets Basset fauve de Bretagne Francija
Gaskoņas zilpelēkais basets Basset bleu de Gascogne Francija
Normandijas Artuā basets Basset artésien normand Francija
Vandejas lielais asspalvainais basets Grand Basset griffon vendéen Francija
Vandejas mazais asspalvainais basets Petit Basset griffon vendéen Francija
basethaunds sk. basets    
bīgls sk. dzinējsuns    
billijs, bijī Billy Francija
bišons    
frizē bišons Bichon á poil frisé Beļģija/Francija
Havanas bišons Bichon Havanais Vidusjūras baseina rietumu daļa
bladhaunds, Svētā Huberta dzinējsuns Chien de Saint-Hubert Beļģija
bobteils, senangļu aitusuns Old English Sheepdog, Bobtail Lielbritānija
bokseris Deutscher Boxer Vācija
boserons Berger de Beauce, Beauceron Francija
braks    
itāļu braks sk. itāļu putnusuns  
briārs Berger de Brie, Briard Francija
briežusuns Deerhound Lielbritānija
broholmietis                                  Broholmer Dānija
buhunds    
norvēģu buhunds Norsk Buhund Norvēģija
buldogs    
angļu buldogs Bulldog Lielbritānija
franču buldogs Bouledogue français Francija
Maljorkas buldogs Perro de Presa Mallorquin, Ca de Bou Spānija
bulterjers    
angļu bulterjers English Bull Terrier Liebritānija
Stafordšīras bulterjers Staffordshire Bull Terrier Liebritānija
buvjē    
Ardēnu buvjē Bouvier des Ardennes Beļģija
Flandrijas buvjē Bouvier des Flandres Beļģija/Francija
čaučau Chow Chow Ķīna (Lielbritānija)
čirneko    
Etnas čirneko Cirneco dell'Etna Itālija
čivava Chihuahua Meksika
čuvačs    
slovāku čuvačs, slovāku aitusuns Slovensky Čuvač Slovākija
dalmācietis Dalmatinac Dalmācija, Horvātija (FCI)
dobermanis Dobermann Vācija
dogs    
Argentīnas dogs Dogo Argentino Argentīna
Bordo dogs Dogue de Bordeaux Francija
buldogs sk. pamatalfabētā  
Kanāriju dogs Dogo Canario Kanāriju salas
vācu dogs Deutsche Dogge Vācija
drēvers, zviedru takšveidīgais dzinējsuns Drever Zviedrija
dunkers Dunker Norvēģija
dzinējsuns, bīgls Beagle Lielbritānija
Alpu takšveidīgais dzinējsuns Alpländische Dachsbracke Austrija
amerikāņu lapsu dzinējsuns, amerikāņu lapsusuns American Foxhound ASV
angļu–franču lielais melnplankumainais dzinējsuns Grand anglo-français blanc et noir Francija
angļu–franču lielais rudplankumainais dzinējsuns Grand anglo-français blanc et orange Francija
angļu–franču lielais trīskrāsainais dzinējsuns Grand anglo-français tricolore Francija
angļu–franču mazais dzinējsuns Anglo-fraçais de petite vénerie Francija
angļu lapsu dzinējsuns, angļu lapsusuns Foxhound (English) Lielbritānija
Arjēžas dzinējsuns Ariègois Francija
Artuā dzinējsuns Chien d'Artois Francija
Austrijas gludspalvainais dzinējsuns Österreichische glatthaarige Bracke Austrija
Balkānu dzinējsuns Balkanski Gonič Dienvidslāvija
Bavārijas asinspēdu dzinējsuns Bayrischer Gebirgsschweisshund Vācija
Bernes dzinējsuns Berner Laufhunde Šveice
Bernes mazais dzinējsuns Berner Niederlaufhund Šveice
Bosnijas asspalvainais dzinējsuns Bosanski Oštrodlaki Gonič-Barak Dienvidslāvija
Dienvidslāvijas trīskrāsainais dzinējsuns Jugoslavenski Trobojni Gonič Dienvidslāvija
franču melnplankumainais dzinējsuns Français blanc et noir Francija
franču rudplankumainais dzinējsuns Français blanc et orange Francija
franču trīskrāsainais dzinējsuns Français tricolore Francija
Gaskoņas lielais zilpelēkais dzinējsuns Grand bleu de Gascogne Francija
Gaskoņas mazais zilpelēkais dzinējsuns Petit bleu de Gascogne Francija
Gaskoņas Sentonžas lielais dzinējsuns Grand gascon saintongeois Francija
Gaskoņas Sentonžas mazais dzinējsuns Petit gascon saintogneois Francija
grieķu dzinējsuns Hellinikos Ichnilatis Grieķija
Haldenes dzinējsuns Haldenstøver Norvēģija
Hamiltona dzinējsuns Hamilton Stövare Zviedrija
Hannoveres asinspēdu dzinējsuns Hannoverscher Schweisshund Vācija
Hīgenes dzinējsuns Hygenhund Norvēģija
Istras asspalvainais dzinējsuns Istarski Oštrodlaki Gonič Dienvidslāvija
Istras īsspalvainais dzinējsuns Istarski Kratkodlaki Gonič Dienvidslāvija
itāļu dzinējsuns Segugio Italiano Itālija
Ivisas dzinējsuns Podenco Ibicenco Spānija
Juras dzinējsuns Bruno du Jura Šveice
Juras mazais dzinējsuns Petit courant du Jura Šveice
Kanāriju dzinējsuns Podenco Canario Spānija
Lucernas mazais dzinējsuns Luzerner Niederlaufhund Šveice
melnlāsumainais jenotu dzinējsuns Black and Tan Coonhound ASV
Planinas dzinējsuns Planinsky Gonič Slovēnija
poļu dzinējsuns Ogar polski Polija
porcelāna dzinējsuns Porcelaine Francija
Portugāles dzinējsuns Podengo Portugués Portugāle
Posavinas dzinējsuns Posavski Gonič Dienvidslāvija
Puatjē dzinējsuns Poitevin Francija
slovāku dzinējsuns Slovenský Kopov Slovākija
Smolandes dzinējsuns Smålandsstövare Zviedrija
somu dzinējsuns Suomenajokoira Somija
spāņu dzinējsuns Sabueso Español Spānija
Svētā  Huberta dzinējsuns sk. bladhaunds
Šillera dzinējsuns Schiller Stövare Zviedrija
Štīrijas asspalvainais augstkalnu dzinējsuns Steirische rauhharige Hochgebirgsbracke Austrija
Švīcas dzinējsuns Schwyzer Laufhund Šveice
Švīcas mazais dzinējsuns Schwyzer Niederlaufhund Šveice
Tiroles dzinējsuns Tiroler Bracke Austrija
Transilvānijas dzinējsuns Erdélyi Kopó Ungārija
vācu dzinējsuns Deutsche Bracke Vācija
Vestfālenes takšveidīgais dzinējsuns Westfälische Dachsbracke Vācija
zaķu dzinējsuns Beagle Harrier Francija
zaķu dzinējsuns, herjers Harrier Lielbritānija
zviedru takšveidīgais dzinējsuns sk. drēvers
eirāzietis Eurasier Vācija
foksterjers    
asspalvainais foksterjers Fox Terrier-Wire Liebritānija
gludspalvainais foksterjers Fox Terrier-Smooth Liebritānija
fouseks    
čehu fouseks, čehu asspalvainais grifons Český Fousek Čehija
fila    
Brazīlijas fila Fila Brasileiro Brazīlija
ganusuns    
Apencelles ganusuns Appenzeller Sennenhund Šveice
Austrālijas ganusuns Australian Cattle Dog Austrālija
Bernes ganusuns Berner Sennenhund Šveice
Entlebūhas ganusuns Entlebucher Sennenhund Šveice
Islandes ganusuns Islandsk Fårehond Islande
Lapzemes ganusuns Lapinporokoira Somija
lielais Šveices ganusuns Grosser Scweizer Sennenhund Šveice
Sanmigelas ganusuns Cão Fila de São Miguel Portugāle
grifons    
beļģu grifons Griffon belge Beļģija
Brabantes grifons Petit brabançon Beļģija
Bretaņas dzeltenais grifons Griffon fauve de Bretagne Francija
Briseles grifons Griffon bruxellois Beļģija
Bulē grifons Griffon á poil laineux, Griffon Boulet Francija
čehu asspalvainais grifons sk. čehu fouseks
franču asspalvainais grifons, Korthalsa grifons Griffon d'arrêt á poil dur, Korthals Francija
Gaskoņas zilpelēkais grifons Griffon bleu de Gascogne Francija
Korthalsa grifons sk. franču asspalvainais grifons
Nivernē grifons Griffon nivernais Francija
Vandejas lielais grifons Grand griffon vendeen Francija
Vandejas vidējais grifons Briquet griffon vendéen Francija
grūnendālietis Groenendaler Beļģija
haskijs    
Sibīrijas haskijs Siberian Husky ASV
hins    
japāņu hins Chin Japāna
hofavarts Hovawart Vācija
hokaidietis Hokkaïdo Japāna
irbjusuns    
Drentes irbjusuns Drentsche Patrijshond Nīderlande
kajs Kai Japāna
kalnusuns    
Eštrelas kalnusuns Cão da Serra da Estrela Portugāle
Pireneju kalnusuns Chien de Montagne des Pyrénées Francija
kelpijs Kelpie Austrālija
kisju Kishu Japāna
kokerspaniels    
amerikāņu kokerspaniels American Cocker ASV
angļu kokerspaniels English Cocker Spaniel Lielbritānija
kollijs    
bārdainais kollijs Bearded Collie Lielbritānija
borderkollijs Border Collie Lielbritānija
garspalvainais kollijs Collie Rough Lielbritānija
gludspalvainais kollijs Collie Smooth Lielbritānija
komondors Komondor Ungārija
korgijs    
Velsas kardigānkorgijs Welsh Corgi Cardigan Lielbritānija
Velsas pembrokkorgijs Welsh Corgi Pembroke Lielbritānija
korsosuns    
itāļu korsosuns Cane Corso Itālija
kotons    
Tulearas kotons Coton de Tuléar Madagaskara
kromforietis Kromfohrlände Vācija
kurts, vējasuns    
afgāņu kurts, afgāņu vējasuns Afghan Hound Afganistāna
angļu kurts, angļu vējasuns Greyhound Lielbritānija
arābu kurts sk. slugi    
itāļu kurts sk. levrete    
krievu kurts, krievu vējasuns борзая Krievija
persiešu kurts sk. saluki    
poļu kurts, poļu vējasuns Chart Polski Polija
spāņu kurts, spāņu vējasuns Galgo Español Spānija
ungāru kurts, ungāru vējasuns Magyar Agar Ungārija
kuvass Kuvasz Ungārija
labradors sk. Labradoras retrīvers  
lāčusuns    
Karēlijas lāčusuns Karjalankarhukoira Somija
lagoto, Romanjas ūdenssuns Lagotto romagnolo Itālija
laika    
Austrumsibīrijas laika восточно-сибирская лайка Krievija
Rietumkrievijas laika (līdz šim lietots «krievu–Eiropas laika») pyccko-eвpoпeйckaя лайка Krievija
Rietumsibīrijas laika западно-сибирская лайка Krievija
lakenuā Laekenois Beļģija
lapsusuns    
amerikāņu lapsusuns sk. amerikāņu lapsu dzinējsuns
angļu lapsusuns sk. angļu lapsu dzinējsuns
lendsīrs Landseer Vācija/Šveice
leonbergers Leonberger Vācija
levrete, itāļu kurts, itāļu vējasuns Piccolo Levriero Italiano Itālija
lundehunds, norvēģu alkusuns Norsk Lundehund Norvēģija
malamuts    
Aļaskas malamuts Alaskan Malamute ASV
malinuā Malinois Beļģija
mastifs Mastiff Lielbritānija
bulmastifs Bullmastiff Lielbritānija
Neapoles mastifs Mastino Napoletano Itālija
Pireneju mastifs Mastin de los Pirineos Spānija
spāņu mastifs Mastin Espanõl Spānija
Tibetas mastifs Do-Khyi Tibeta (FCI)
mopsis Pug Lielbritānija
mudi, mudijs Mudi Ungārija
ņūfaundlendietis Newfoundland Kanāda
pekinietis Pekingese Ķīna
pīļusuns    
Holandes pīļusuns Kooikerhondje Nīderlande
pinčers Pinscher Vācija
afenpinčers, pērtiķpinčers Affenpinscher Vācija
Austrijas īsspalvainais pinčers Österreichischer kurzhaariger Pinscher Austrija
pundurpinčers Zwergpinscher Vācija
pointers English Pointer Lielbritānija
pūdeļpointers Pudelpointer Vācija
pūdelis    
lielais pūdelis Caniche grand Francija
mazais pūdelis Caniche moyen Francija
miniatūrais pūdelis, toipūdelis Caniche miniature, toy Francija
pundurpūdelis Caniche nain Francija
toipūdelis sk. miniatūrais pūdelis
puli, pulijs Puli Ungārija
pumi, pumijs Pumi Ungārija
putnusuns    
Arjēžas putnusuns Braque de 1'Ariége Francija
Burbonē putnusuns Braque du Bourbonnais Francija
Burgosas putnusuns Perdiguero de Burgos Spānija
Dipuī putnusuns Braque Dupuy Francija
frīzu putnusuns Stabyhoun Nīderlande
Gaskoņas tipa franču putnusuns Braque français, type Gascogne Francija
itāļu putnusuns, itāļu braks Bracco Italiano Itālija
Minsteres lielais putnusuns Großer Münsterländer Vortsehhund Vācija
Minsteres mazais putnusuns Kleiner Münsterländer Vortsehhund Vācija
Overņas putnusuns Brague d'Auvergne Francija
Pireneju tipa franču putnusuns Braque français, type Pyrénées Francija
portugāļu putnusuns Perdigueiro Portugués Portugāle
senais dāņu putnusuns Gammel Dansk Hønsehund Dānija
Senžermēnas putnusuns Brague Saint-Garmain Francija
slovāku asspalvainais putnusuns Slovensky Hrubosrstý Stavač Slovākija
ungāru asspalvainais putnusuns Drotzörü Magyar Vizsla Ungārija
ungāru īsspalvainais putnusuns Rovidszörü Magyar Vizsla Ungārija
vācu adatspalvainais putnusuns Stichelhaariger deutscher, Vorstehhund, Stichelhaar Vācija
vācu asspalvainais putnusuns Drahthaariger deutscher Vorstehhund, Drahthaar Vācija
vācu garspalvainais putnusuns Langhaariger deutsher Vorstehhund Vācija
vācu īsspalvainais putnusuns Deutscher kurzhaariger Vorstehhund Vācija
Veimāras putnusuns Weimaraner Vācija
rafeiro    
Alentežu rafeiro (mastifs) Rafeiro do Alentejo Portugāle
retrīvers    
Česapīka līča retrīvers Chesapeake Bay Retriever ASV
gludspalvainais retrīvers Flat-Coated Retriever Lielbritānija
Jaunskotijas pīļu retrīvers Nova Scotia Duck Tolling Retriever Kanāda
Labradoras retrīvers, labradors Labrador Retriever Lielbritānija
sprogainais retrīvers Curly-Coated Retriever Lielbritānija
zeltainais retrīvers Golden Retriever Lielbritānija
ridžbeks    
Taizemes ridžbeks Thai Ridgeback Dog Taizeme
Rodēzijas ridžbeks Rhodesian Ridgeback Dienvidāfrika (FCI)
rīzenšnaucers sk. milzu šnaucers  
rotveilers Rottweiler Vācija

 

saluki    
saluki, persiešu kurts, persiešu vējasuns Saluki Vidējie Austrumi
sanbernārs St. Bernardshund Šveice
seters    
angļu seters English Setter Lielbritānija
īru sarkanais seters Irish Red Setter Īrija
īru sarkanbaltais seters Irish Red and White Setter Īrija
Gordona seters, skotu seters Gordon Setter Lielbritānija
shapendūss Schapendoes Nīderlande
shiperke Schipperke Beļģija
siba Shiba Japāna
sikoku Shikoku Japāna
slugi, slugijs, arābu kurts, arābu vējasuns Sloughi Maroka
spaniels    
amerikāņu ūdensspaniels American Water spaniel ASV
Bretaņas spaniels Epagneul breton Francija
franču spaniels Epagneul français Francija
īru ūdensspaniels Irish Water Spaniel Īrija
karaļa Čārlza spaniels King Charles Spaniel Lielbritānija
kavaliera karaļa Čārlza spaniels Cavalier King Charles Spaniel Lielbritānija
klamberspaniels Clumber Spaniel Lielbritānija
kokerspaniels sk. pamatalfabētā  
kontinenta pundurspaniels Epagneul nain continental Francija/Beļģija
lauku spaniels Field Spaniel Lielbritānija
Pikardijas spaniels Epagneul picard Francija
Pikardijas zilpelēkais spaniels Epagneul bleu de Picardie Francija
Ponodmēras spaniels Epagneul de Pond-Audemer Francija
Saseksas spaniels Sussex Spaniel Lielbritānija
springerspaniels sk. pamatalfabētā
Tibetas spaniels Tibetan spaniel Tibeta
spinone    
itāļu spinone Spinone Italiano Itālija
springerspaniels    
angļu springerspaniels English Springer Spaniel Lielbritānija
Velsas springerspaniels Welsh Springer Spaniel Lielbritānija
sunītis    
Boloņas sunītis Bolognese Itālija
lauvassunītis Petit chien lion Francija
Maltas sunītis Maltese Vidusjūras baseina centrālā daļa (Itālija)
suns    
aitusuns sk. pamatalfabētā  
aļņusuns sk. pamatalfabētā  
briežusuns Deerhound Lielbritānija
dzinējsuns sk. pamatalfabētā  
faraonu suns Pharaoh Hound Malta (Lielbritānija)
ganusuns sk. pamatalfabētā  
Grenlandes suns Grønlandshund Grenlande (Dānija)
Holandes gludspalvainais suns Hollandse Smoushond Nīderlande
irbjusuns sk. pamatalfabētā  
kalnusuns sk. pamatalfabētā  
Kanaānas suns Canaan Dog Izraēla
Kaštru Laboreiru suns Cão de Castro Laboreiro Portugāle
Kongo suns, basendži Basenji Centrālāfrikas reģions (Lielbritānija)
Korejas jindo suns Korea Jindo Dog Koreja
korsosuns sk. pamatalfabētā  
Ķīnas cekulainais suns Chinese Crested Dog Ķīna (Lielbritānija)
lāčusuns sk. pamatalfabētā  
lapsusuns sk. pamatalfabētā  
lielais japāņu suns Great Japanese Dog Japāna
meksikāņu kailais suns Xoloitzquintle Meksika
peruāņu kailais suns Perro sin pelo del Peru Peru
pīļusuns sk. pamatalfabētā  
putnusuns sk. pamatalfabētā  
samojedu suns самоедская собака Krievija (Ziemeļu valstu savienība)
somu Lapzemes suns Suomenlapinkoira Somija
ūdenssuns sk. pamatalfabētā  
ūdrusuns Otterhound Lielbritānija
vācu paipalu suns Deutscher Wachtelhund Vācija
vilkusuns sk. pamatalfabētā  
zviedru Lapzemes suns Svensk Lapphund Zviedrija
šarpejs Shar Pei Ķīna
šeltijs Shetland Sheepdog Lielbritānija
šicū Shih Tzu Tibeta
šnaucers    
milzu šnaucers, rīzenšnaucers Riesenschnauzer Vācija
miniatūršnaucers Zwergschnauzer Vācija
vidējais šnaucers Schnauzer Vācija
špics    
itāļu špics Volpino Italiano Itālija
japāņu špics Nihon Supittsu Japāna
lielais špics Großspitz Vācija
mazais špics Kleinspitz Vācija
Norbotenas špics Norrbottenspets Zviedrija
punduršpics Zwergspitz, Pomeranian Vācija
rietumgotu špics Västgötaspets Zviedrija
somu špics Suomenpystykorva Somija
vācu špics Deutscher Spitz Vācija
vidējais špics Mittelspitz Vācija
vilkušpics Volfspitz, Keeshond Vācija
taksis Dachshund Vācija
miniatūrtaksis Zwerg Dachshund Vācija
taksis (standartlieluma) Normalgröse Dachshund Vācija
trušutaksis Kaninchen Dachshund Vācija
terjers    
amerikāņu Stafordšīras terjers American Staffordshire Terrier ASV
angļu toiterjers English Toy Terrier Liebritānija
Austrālijas terjers Australian Terrier Austrālija
Austrālijas zīdspalvainais terjers Australian Silky Terrier Austrālija
bedlingtonterjers Bedlington Terrier Liebritānija
borderterjers Border Terrier Liebritānija
Bostonas terjers Boston Terrier ASV
Brazīlijas terjers Terrier Brazileiro Brazīlija
bulterjers sk. pamatalfabētā  
čehu terjers Česky Terier Čehija
Dendija Dinmonta terjers Dandie Dinmont Terrier Liebritānija
Džeka Rasela terjers Jack Russell Terrier Liebritānija
erdelterjers Airedale Terrier Liebritānija
foksterjers sk. pamatalfabētā  
īru Glenofīmālas terjers Irish Glen of Imaal Terrier Īrija
īru terjers Irish Terrier Īrija
Japānas terjers Nihon Teria Japāna
Jorkšīras terjers Yorkshire Terrier Liebritānija
Kerijas zilais terjers Kerry Blue Terrier Īrija
kērnterjers, Kērnas terjers Cairn Terrier Liebritānija
Leiklendas terjers Lakeland Terrier Liebritānija
Mančestras terjers Manchester Terrier Liebritānija
melnais terjers черный терьер Krievija
mīkstspalvainais kvieškrāsas terjers Irish Soft Coated Wheaten Terrier Īrija
Norfolkas terjers Norfolk Terrier Liebritānija
Noričas terjers Norwich Terrier Liebritānija
Sīliemas terjers Sealyham Terrier Liebritānija
skaiterjers, Skajas terjers Skye Terrier Liebritānija
skotu terjers Scottish Terrier Liebritānija
Tibetas terjers Tibetan Terrier Tibeta
vācu medību terjers Deutscher Jagdterrier Vācija
Velsas terjers Welsh Terrier Liebritānija
Vesthailendas baltais terjers West Highland White Terrier Liebritānija
tervīrens Tervueren Beļģija
tosa Tosa Japāna
ūdenssuns    
frīzu ūdenssuns Wetterhoun Nīderlande
Portugāles ūdenssuns Cão de Agua Portugāle
Romanjas ūdenssuns sk. lagoto
spāņu ūdenssuns Perro de aqua Español Spānija
ūdrusuns Otterhound Lielbritānija
vējasuns sk. kurts    
vilkusuns    
Čehoslovākijas vilkusuns Československy Vlčak Čehoslovākija (Slovākija)
īru vilkusuns Irish Wolfhound Īrija
Sārlosa vilkusuns Saarlooswolfhond Nīderlande
vipets Whippet Lielbritānija

 

 

2. pielikums

 

Galvenie principi, kas ievēroti šķirņu nosaukumu izvēlē

  1. Saskaņā ar valodas prakses tradīcijām latviešu valodā suņu šķirņu nosaukumus raksta ar mazo sākumburtu (izņemot nosaukumos izmantotos īpašvārdus).
  2. Īpašības vārdu, ja tas pazīmes (lieluma, krāsas, apspalvojuma u. c.) apzīmēšanai izmantots kā šķirnes nosaukuma sastāvdaļa, raksta ar noteikto galotni, piem., Austrijas īsspalvainais pinčers, bet vispārīgai raksturošanai (arī nomenklatūras sarakstos) — ar nenoteikto galotni, piem., īsspalvains, brūns, melns, liels.
  3. Tāpat kā vispār terminoloģijā, arī suņu šķirņu nosaukumos sinonīmi nav vēlami, izņemot dažus gadījumus, piem., kad blakus aizguvumam lietots vai ieteikts latvisks variants vai blakus aizguvumam lokāmā formā min arī praksē lietotu nelokāmo formu; savukārt, ja nelokāmā forma plaši izplatīta, to patur bez sinonīmiem.
  4. Citās valodās lietotā defissavienojuma vietā latviešu valodā priekšroku dod rakstībai vienā vārdā, piem., čaučau (bet variants «čau-čau» svītrots).
  5. Atvasinājumos no vietvārdiem izmanto tradicionāli lietoto izskaņu -ietis, piem., broholmietis, grūnendālietis.
  6. Pieskaņojoties pamatvārdam (nomenklatūras vārdam) suns, arī suņu šķirņu nosaukumus parasti dod vīriešu dzimtē.
  7. Ja saliktais vairākvārdu šķirnes nosaukums veidots, apzīmējot pamatvārdu suns ar vairākiem lietvārdiem ģenitīvā, lai skaidrāk norādītu vārdu savstarpējo saistījumu saliktajā šķirnes nosaukumā, pamatvārdu suns kopā ar svarīgākās pazīmes raksturotāju ģenitīvā apvieno saliktenī, piem., beļģu aitu sunsbeļģu aitusuns (t. i., nevis «beļģu aitu», bet «beļģu suns»); ārpus šķirņu nosaukumiem vispārīgā nozīmē joprojām lietojamas arī vārdkopas aitu suņi, vilku suņi, ganu suņi u. tml.

 Populārākie raksti
Zinātnisko grādu nomenklatūra Latvijas Republikā
LZA TK protokols Nr. 7/1131 (13.12.2016)
LZA TK protokols Nr. 3/1127 (12.04.2016)
Terminu izstrādes, pieņemšanas, apstiprināšanas, publiskošanas un grozīšanas procesa apraksts
Lai taptu vārds…
LZA TK protokols Nr. 2/1126 (15.03.2016)
LZA TK protokols Nr. 1/1125 (02.02.2016)
LZA TK protokols Nr. 6/1130 (13.09.2016)
LZA TK protokols Nr. 6/1124 (22.12.2015)
LZA TK protokols Nr. 5/1129 (05.07.2016)