Sestdiena, 23. februāris
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


KONSULTĀCIJAS
Vai «kārtridžiem» latviešu valodā cita vārda nav?
«Terminoloģijas Jaunumi»
15.11.2003

Angļu–latviešu vārdnīcā (R., «Jāņa sēta», 1997) angļu vārdam cartridge dotas trīs nozīmes un latviski tas atveidots ar: 1) patrona, 2) kasete (fotofilmai) un 3) galviņa ar adatu (atskaņotājam). Angļu valodā bez tam par «cartridge» sauc arī plastikāta konteineru, kurā iepilda printerī vai kopēšanas iekārtā izmantojamo tinti vai pulveri. Lai atšķirtu jauno objektu no iepriekš pazīstamajiem, šī konteinera nosaukšanai latviešu valodā LZA TK Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisija ir darinājusi jaunvārdu kasetne.

 

Pamatojums

Šāda jaunvārda izvēlei ir divi pamatmotīvi.

Pirmkārt, šim konteineram ir funkcionāla līdzība ar kaseti.

Otrkārt, šis konteiners ir jāatšķir no kasetes.

Vārds kasetne datorterminoloģijas vārdnīcās publicēts jau vismaz pirms pieciem gadiem. Patlaban tas atrodams arī «Tildes» elektroniskajā vārdnīcā.

Atliek vingrināties paradumā «skatīties rakstos».


 Populārākie raksti
Kur sameklēt Latvijas Republikas zinātnisko un akadēmisko grādu nomenklatūru?
Zinātnisko grādu nomenklatūra Latvijas Republikā
Vai termini audits un revīzija un arī auditors un revidents ir sinonīmi?
LZA TK protokols Nr. 7/1138 (05.12.2017)
Lēmums Nr. 40. Grozījums LZA Terminoloģijas komisijas lēmumā Nr. 36 «Par Eiropas naudas nosaukumu eira»
LZA TK protokols Nr. 5/1143 (05.06.2018)
Lēmums Nr. 12. Par termina finanses locījuma formu
LZA TK protokols Nr. 4/1135 (13.06.2017)
LZA TK protokols Nr. 2/1140 (06.02.2018)
Kā saīsināt apzīmējumu «veselības zinātņu maģistrs»?